Kim Seon-ho Cerita Proses Panjang Bintangi Can This Love Be Translated

Aktor Korea Selatan Kim Seon-ho mengungkap pengalaman sekaligus tantangan yang ia hadapi saat membintangi drama romantis Can This Love Be Translated. Dalam serial terbarunya tersebut, Kim Seon-ho dipercaya memerankan karakter Joo Ho-jin, seorang penerjemah profesional yang menguasai berbagai bahasa asing.

Menurut Kim Seon-ho, peran ini menuntut persiapan yang jauh lebih panjang dibanding proyek sebelumnya. Ia harus mempelajari dialog dalam beberapa bahasa sekaligus agar terdengar natural dan meyakinkan di layar. Hal tersebut diungkapkannya dalam konferensi pers yang digelar di The Kasablanka Hall, Jakarta, pada Jumat, 16 Januari.

“Saya mempersiapkan ini selama empat bulan lamanya dan ada guru bahasa tersendiri dari setiap bahasa. Kalau saya tidak mempersiapkan dari empat bulan sebelumnya bersama guru bahasa saya, mungkin saya sudah menyerah,” kata Kim Seon-ho.

Ia menjelaskan bahwa proses belajar dilakukan secara intens bersama para pengajar bahasa. Diskusi dan latihan rutin menjadi bagian penting agar dialog terdengar akurat secara pelafalan maupun intonasi. Meski sempat merasa kewalahan, Kim Seon-ho memilih untuk terus berproses hingga akhirnya merasa cukup percaya diri.

“Tapi akhirnya saya berdiskusi dengan mereka dan saya bisa, sisanya saya serahkan kepada para fans yang menonton drama ini,” tambahnya.

Selama proses pendalaman peran, Kim Seon-ho mengaku ada dua bahasa yang terasa paling menantang. Menurutnya, bahasa Jepang dan Italia membutuhkan perhatian ekstra, terutama pada detail pengucapan dan ritme kalimat.

“Bahasa Jepang lebih gampang bagi saya untuk menjangkaunya, tapi karena untuk detailnya banyak sekali porsinya, jadi Jepang lumayan sulit. Selain itu, bahasa Italia sulit juga,” ungkap Kim Seon-ho.

Tantangan tersebut bahkan terbawa hingga ke lokasi syuting. Ia bercerita sempat mengalami kejadian lucu akibat terlalu fokus menggunakan dialek asing, hingga tanpa sadar keliru saat harus kembali berdialog menggunakan bahasa Korea.

“Setelah adegan bahasa asing, ada adegan yang dalam bahasa Korea, dan setelah itu saya salah dalam bahasa Korea,” ujar Kim Seon-ho sambil tertawa.

Drama Can This Love Be Translated mengisahkan hubungan Joo Ho-jin dengan Cha Mu-hee, seorang aktris papan atas yang diperankan Go Youn-jung. Perbedaan karakter dan cara memahami perasaan menjadi sumber konflik sekaligus daya tarik utama cerita. Serial ini digarap sutradara Yoo Young-eun dengan naskah karya Hong Sisters dan terdiri dari total 12 episode yang mulai tayang pada 16 Januari di Netflix.

Referensi: CNN Indonesia